Ngày đồng ý gian lận bầu cử
tôi đã kí án tử hình cho mình.
Tập trước trong Scandal...
Không phải là Hollis.
Ai khác đã trả tiền để Becky giết Tổng thống.
Khi anh thả Hollis. Tôi cần anh đợi 1 tiếng.
Chúng tôi đã thả ông ấy 1 tiếng rồi.
Ngay khi ông ta được thả, hãy làm như đó là tai nạn.
Đã hiểu.
Giữ cửa với!
Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi biết anh không?
Để tay lên đầu.
Có chuyện quái gì thế?
Hollis Doyle, chào Charlie.
Charlie đến giết ông. Trừ khi tôi giết anh ta trước
nhưng tôi không chắc đã sẵn sàng làm vậy.
- Anh muốn gì ở tôi? - Là điều Olivia muốn.
Cô ấy muốn bảo vệ ông nhưng trước tiên cô ấy muốn
ông hứa sẽ không chấp nhận
- thỏa thuận với bên Tư Pháp. - Đó là việc đã định.
Tôi mong mình tin ông, nhưng không thể.
Là lý do thay vì giết Charlie
và bảo vệ ông an toàn, tôi sẽ để anh ta sống.
Hãy giữ kín miệng, tôi sẽ bảo vệ ông.
Nếu ông hé môi, anh ta sẽ lấy mạng ông.
Tôi nói rõ rồi chứ?
Thật đáng yêu, bà hãy xoay lại một chút.
Để nước Mĩ thấy khuôn mặt của đứa bé...
Nó chưa được đặt tên.
Chúng tôi không thể quyết định.
Tên Wallace thì sao?
Wally?
Là tên của đứa bé bị đánh bại
- trên sân chơi à? - Là tên gia đình.
Của đứa trẻ bị đánh bại trên sân chơi.
Cậu Wally bị đánh bại nhiều lần.
Jeannine?
Được rồi, mọi người.
Hãy để chút riêng tư cho gia đình.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Y tá!
Cảm ơn.
Anh muốn dành thời gian với con trai.
Nó ở ngay đây bất cứ khi nào anh muốn gặp.
Ý anh là sau khi li dị. Anh muốn nói rõ,
anh sẽ dành thời gian cho con chúng ta sau khi li dị.
Điều gì làm anh nghĩ em sẽ đồng ý li dị?
Hãy hòa nhã với chuyện này.
- Hòa nhã? Hòa nhã? - Mellie.
Dù sao em cũng đã kết hôn với anh.
Dù giàu hay nghèo, đến khi cái chết chia lìa
thì sẽ không có chuyện li dị.
Đừng...
Ép buộc...
Anh!
Hollis Doyle không cố giết Fitz?
Tôi suýt giết người vô tội.
Không chấp nhận được.
Tôi biết. Tôi đã mất kiểm soát.
Quyền lực...
vào tay,
đôi khi khó mà kiềm chế được. Tôi xin lỗi.
Đừng lại như thế nữa. Vì lần tới...
Nghe này, sẽ không có lần nữa.
David Rosen sẽ không bỏ qua vụ gian lận bầu cử.
"Anh ta như chó tìm xương."
Vậy ta cần có "những con chó lớn hơn và những cục xương to hơn."
Khi ta cố gắng loại bỏ Hollis,
tôi đã sẵn sàng thú nhận,
nói ra vụ gian lận bầu cử.
Tôi đã sẵn sàng làm thế để tổn thương Hollis.
Người tổn thương duy nhất là Fitz.
Liv, Fitz không nên biết.
Sẽ làm Fitz thay đổi. Sẽ làm Fitz tổn thương.
Tôi đã trịch thượng với người quản lý để đi tìm...
Olivia.
Ngài Tổng thống.
Tôi sẽ giải quyết người quản lý.
Fitz.
Im lặng.
- Tôi sẽ kết hôn với Edison. - Không được.
- Ông đã kết hôn rồi. - Tôi sắp li dị.
Cô ấy vừa sinh em bé.
Họ sẽ lăng mạ ông.
Cô ấy thúc sinh.
Mellie nghĩ tôi không biết vì tôi không hỏi gì.
Cô ấy bắt bác sĩ thúc sinh trước ngày sinh 4 tuần.
Cô ấy làm mạng sống con tôi bị nguy hiểm để điều khiển tôi.
Nên dù em có kết hôn với Edison, tôi cũng sẽ li dị.
Sẽ tốn chút thời gian.
Cô ấy sẽ chống lại tôi.
Thậm chí kéo dài cả nhiệm kì tổng thống,
nhưng tôi sắp thoát khỏi
cuộc hôn nhân này rồi.
Tôi nên làm gì đây? Đợi ông sao?
Không còn là nói suông nữa, Liv.
Là thật.
Hãy nói sẽ đợi tôi.
Chúng ta yêu nhau.
Ta thuộc về nhau.
Hãy nói đi.
Nói...
Em sẽ...
Đợi...
Tôi.
Hãy đợi tôi, Olivia.
Tôi sẽ nghĩ về chuyện này.
Hollis Doyle vẫn phải trả giá đúng không?
Ta sẽ bắt ông ta trả giá? Vì làm nổ tung Cytron?
Vì Jesse? Vì hủy hoại đời tôi?
Đó không phải chuyện ưu tiên.
Ta cần tập trung vào chuyện khác.
Câu hỏi lớn là nếu Hollis Doyle
không có giết Tổng thống, thì là ai?
Hollis thế nào rồi?
Lần cuối ta nói chuyện...
Họ đưa ông ta đi thẩm vấn.
Thẩm vấn?
- Nên họ không... - Bắt ông ta? Không có.
Nhưng điện thoại di động...
Đó là chứng cứ thứ yếu.
Nếu họ bắt ông ta,
họ cần chứng cứ thuyết phục hơn.
Becky đưa Huck số tài khoản ngân hàng rồi.
Ta dùng nó để chứng minh một người khác Hollis Doyle
đã thuê cô ta giết chết Tổng thống.
Chỉ là ta không biết là ai.
Ta có số tài khoản của người đó.
Hẳn là có cách lần theo.
Đó là mò kim đáy bể.
- Ta có số tài khoản của Becky. - Becky?
Cô gái bắn Fitz...
có số tài khoản trùng với người Hollis trả công
cho vụ làm nổ Cytron.
Vậy là...
Có lần thanh thoán thứ hai.
Là nơi ông ta trả tiền cho việc bắn Tổng thống.
Đúng thế. Nhưng Hollis không làm thế.
Quên số tài khoản đi.
Điện thoại nằm trong văn phòng Hollis thì sao?
Có con số nào khác không?
Chỉ có 1, đến thẳng tài khoản của Becky.
Ngày nọ tôi đến gặp Hollis.
Cô có biết ông ta để cái điện thoại thứ 2 trong văn phòng?
Khóa nó trong ngăn kéo, và cái kia thì để trước mắt tôi.
Đó là loại rẻ tiền giống mấy tay bán thuốc dùng.
Ta sẽ lần theo nguồn gốc điện thoại,
tìm xem ai đã mua nó là sẽ tìm ra được.
Hollis không thuê cô ta.
Nếu Hollis không thuê, thì ai thuê?
Là bà.
Việc này thế nào? Giờ có phải trả cô 1 nửa không?
Bà sẽ chuyển đủ số tiền ngay khi công việc hoàn thành.
Đây là số tài khoản của tôi.
Bà hãy dùng điện thoại này để liên lạc với tôi.
Đừng dùng điện thoại khác. Hiểu chứ? Hiểu.
Tại sao bà lại xóa sạch lương tâm
khi thuê sát thủ,
khi bà có thể nhấc điện thoại lên và thú nhận?
Tôi không hiểu điều đó.
Vì thú nhận không giải quyết được gì!
Thú nhận làm họ biết
nước Mĩ họ yêu quý
được xây dựng bằng sự dối trá.
Đều là ảo tưởng.
Bà Thẩm phán.
Cô nghĩ tôi lo lắng về lương tâm của mình?
Phá hỏng lương tâm?
Tôi đang cứu cả nước Mĩ.
Tôi cố gắng đưa quốc gia trở lại như ban đầu,
một đất nước xứng đáng có,
đất nước xây dựng trên lòng tin,
nơi các phiếu bầu thật sự có ý nghĩa.
Bằng cách giết một người sao?
Nếu tôi đồng ý xuống địa ngục thì sao?
Tôi biết cô nghĩ tôi điên khi nói điều đó.
Không. Tôi nghĩ bà là người hèn nhát.
Ngày mai tôi được bầu vào.
Tòa án tối cao.
Tôi nên làm sao...
Tôi sẽ có bao lâu?
1 năm. Hoặc nhiều nhất là 2 năm.
Đây không phải là cứu nước Mĩ.
Mà là cứu danh tiếng của bà.
Giết Fitz nghĩa là bà sẽ không phải thừa nhận điều bà đã làm.
Nghĩa là đến cuối cuộc đời,
ai cũng sẽ nói ra tên bà
với sự kính trọng và tôn vinh.
Bắt tôi đi. Bắt đi.
Nếu cô là người can đảm,
hãy đến bộ Tư pháp
nói tôi đã bắn Tổng thống.
Nói với họ về việc gian lận bầu cử.
Nói với họ mọi thứ. Làm đi.
Trừ phi cô không thể, phải không?
Vì giống như tôi,
cô biết thú nhận có hại nhiều hơn lợi.
Vui lên đi, Olivia.
Tôi cũng sắp chết rồi.
Cho gặp David Rosen.
Tôi có cuộc hẹn với Thẩm phán Tòa án Tối cao.
Chắc chắn là tôi có quyền hơn mấy người các anh.
Không tiếp khách, chấm hết. Kết thúc tại đây.
Ít nhất nói cho tôi biết lý do chứ?
Verna.
Tôi không biết bà bệnh nặng thế.
Tôi nên đến sớm hơn.
Bà ấy? Thẩm phán Tòa án Tối cao?
Thẩm phán Tòa án Tối cao đã cố giết Tổng thống?
Khỉ thật.
- Huck! - Xin lỗi.
- Bà ta bị giam giữ? - Đang ở trong bệnh viện. Sắp chết.
Nhưng họ vẫn có thể ra lệnh,
- lập hồ sơ điều tra. - Bà ấy không nói.
David Rosen là chuyện ta phải lo lắng.
Anh ta vẫn đang điều tra vụ gian lận bầu cử.
Ta phải tìm ra anh ta đã biết được gì.
Tôi sẽ tìm kiếm.
Tôi sẽ liên lạc với bên Tư pháp.
Có 1 thứ ta đã có rồi.
- Là Bobblehead. - Bobblehead?
- Tôi nghĩ Bobblehead đã chết? - Bobblehead còn sống.
Bobblehead là gì?
Em biết anh vừa nhận lại việc, David,
em sẽ không nói gì, em thề...
Không, em đã làm đúng. Đến đây nào!
Em biết anh vừa nhận lại việc, David,
và em sẽ không nói gì, em thề...
Không, em đã làm đúng. Đến đây nào!
- Cô có nghe tôi không? - Không. Tôi nghe David.
Chúng ta đã dùng nó. Olivia bảo tôi tắt nó. Nhưng tôi quên.
Anh quên? Lúc đó tôi bị bên chính phủ tra tấn.
Đây là tất cả.
Tôi chia chúng ra theo tuần.
Đĩa CD? Ông chưa nghe về hộp an toàn sao?
- CD thì không thể bị hack... - Ông ấy là ai?
Cô hẳn là Abby. Tôi nhận ra giọng cô.
Giọng khàn.
Rồi, luật chuẩn.
Hễ cứ nghe giọng tôi trong CD,
thì phân loại cấm,
mọi người ngừng nghe và đem đến cho tôi, hiểu chứ?
Bắt đầu điều tra.
Abby.
Người anh gặp ở quán cà phê Griddle hôm qua?
Anh ta có nhiệm vụ mật.
Máy bỏ phiếu.
Abby, em muốn hứa điều gì? Có phải nó có liên quan đến...
Là về đường ống dẫn dầu.
Chúng giết họ ở California.
Không phải điều anh nghĩ.
Nghĩa là tốt phải không?
David... David... David...
Cái này cấm trẻ dưới 13 tuổi.
Cấm trẻ dưới 13 tuổi, cô sẽ thấy rất khó chịu
khi đưa cho trẻ 13 tuổi nghe nhỉ!
- Đặt nó xuống đi. - Được.
Anh ta có thể liên lạc với Hollis.
Nên em đã điều tra, hóa ra đó là.
Cytron... Cytron... Cytron...
Đưa thêm vào đi.
Sao?
Đi đi.
Nhanh lên! Bà ấy ngừng thở!
Phòng 5. Ngưng tim! Tôi cần xe đẩy!
Người đưa tang đã tụ họp trước.
Tòa án Tối cao Hoa Kì để tôn vinh Thẩm phán Verna Thornton,
người vừa qua đời đêm qua vì ung thư gan.
Mặc dù làm việc trong nhiệm kì ngắn ngủi,
Thẩm phán Thornton được coi là
một luật gia công bằng, người đã đưa ra quyết định
trong việc bỏ phiếu bằng máy gây nhiều tranh cãi.
- Ngạc nhiên khi thấy cô ở đây. - Tại sao?
Cô vừa sinh em bé.
Ông cũng mới có con, và đang làm việc.
- Đúng, nhưng... - Vì ông là đàn ông?
Tôi đang cố gắng nói là phải,
nhưng tôi không thích trẻ con.
Không ai thích trẻ con. Sao cũng được. Tôi đã ở đây.
Cyrus...
Fitz vẫn nói về vụ li dị.
Tôi đang cố lờ anh ấy,
nhưng anh ấy rất khó đoán.
Tôi biết rồi. Cô nghe chuyện của Verna chưa?
Rất tiếc. Mong bà ấy yên nghỉ yên bình.
Cyrus...
Nếu Fitz công bố việc li hôn, tôi sẽ dùng bom nguyên tử.
Tôi sẽ đứng trước báo chí,
giải thích hôn nhân của tôi kết thúc
trong khi tôi đang mang thai,
chồng tôi ngoại tình với Olivia Pope.
Tôi sẽ rời khỏi và mang theo con của anh ấy.
Tôi sẽ lấy hết từng xu anh ấy có trong ngân hàng,
và từng đô tiền vốn chính trị
anh ấy có.
Tôi sẽ thuyết phục nhóm nữ quyền và các bà mẹ, cả các nhóm tôn giáo.
Tôi sẽ "chôn" anh ấy...
và tôi sẽ nhảy múa trước mộ anh ấy,
và sau đó sẽ điều hành chính phủ.
Tôi muốn đặt
hẹn gặp ông Doyle. Rosen. R-O-S-E-N.
Chúc mừng. Cô bé tên là gì?
Anh biết sao không? Giờ tôi không thể nói chuyện.
Tôi cần anh giúp, James.
Tôi nghỉ rồi, được chưa? Tôi thôi việc, tôi đang làm bố.
Hãy quên hết bất cứ gì tôi đã nói với anh.
Phải, nó sẽ không xảy ra.
Khi cuộc bầu cử quốc gia bị gian lận,
thì bộ Tư pháp sẽ điều tra.
Cho tôi thêm ít thời gian, Pat,
tôi có thể tìm ra.
Tôi đưa cho anh hồ sơ vụ Cytron,
tôi hối tiếc vì việc đó,
vì mỗi ngày tôi phải sống trong sợ hãi
lỡ có người xuất hiện trước nhà tôi
và bắt Cyrus đi.
Mừng cho anh đi.
Người này liên kết Hollis Doyle với vụ nổ.
Anh ta có thể là phần liên kết bị mất, thứ 2 là...
Có thể liên kết Hollis với vụ nổ.
Anh ta có thể là phần liên kết bị mất, là tay súng số 2.
Anh là mắt xích đối với việc đó.
Không có anh, không có chứng cứ của anh, không có gì cả.
Không ai theo đuổi, không có vụ án,
nhưng ở đây có 1 vụ, James,
nó rất lớn, là vụ án cỡ "Slam-dunk."
Có vấn đề!
Hãy đề phòng. Sắp có chuyện.
Hãy đợi trát hầu tòa.
Đây là thẻ nhớ ở Ohio.
Chúng ta sẽ đặt vào trong máy.
Nếu nó hoạt động theo cách James nói,
ta có thể bỏ phiếu cho Reston cả đêm
và Grant vẫn là người chiến thắng cuối cùng.
Đó là điều ông ấy có được ở Ohio.
Ohio cho ông ấy chức Tổng thống.
- Ta cần thẻ nhớ đó. - Có lẽ anh ta giữ tại nhà.
- Anh ấy có ngăn bảo mật trong tủ. - Abby, không.
Cô không phải làm điều này.
Còn ai có thể chạm vào cái két chứ?
Không sao. Đừng lo,
tôi sẽ đợi lúc anh ấy đi.
Tôi sẽ lo vụ này.
Trát hầu tòa?
Phải, là cho tôi.
Từ David Rosen.
- Anh đã làm gì? - Không làm gì cả.
Ý anh là tôi làm?
Ý tôi là anh sửa kết quả bầu cử
và giờ một trong chúng ta sẽ phải vào tù vì vụ đó.
Anh sẽ có luật sư giỏi nhất,
rành về hiến pháp,
ta sẽ đưa vụ này vào dạng hôn nhân đồng giới.
Anh sẽ không bị bắt làm nhân chứng chống lại bạn đời của mình,
có thể đưa ra Tòa án Tối cao
- nếu luật sư... - Anh đùa sao?
Có được điều đó tôi đã phải đứng trước tòa rồi.
Khi đứng trước bồi thẩm đoàn,
tôi phải trả lời câu hỏi của David!
Luật sư cũng vô dụng thôi.
Nếu tôi trả lời câu hỏi của anh ta,
anh sẽ vào tù!
Nếu tôi không trả lời thì tôi sẽ vào tù!
Tôi sẽ để anh và Ella lên máy bay
- đến Thụy Sĩ hoặc Pháp. - Anh thích Pháp.
Việc nhận nuôi Ella vẫn chưa xong.
Tôi sẽ không mang con bé ra khỏi đất nước.
Tôi sẽ không đi đâu mà không có con.
- Và tôi không bỏ anh. - Ta sẽ tìm ra cách.
Anh điên sao? Tôi sẽ phải trốn tránh.
Tôi không được sinh ra để trốn tránh.
Tôi không sinh ra để phá luật.
Tôi có bệnh suyễn. Tôi sinh ra là
để dùng khách sạn 5 sao và phục vụ phòng.
Kẻ trốn chạy không có phục vụ phòng.
- James. - Anh đã làm gì?
Thực sự đánh cắp kết quả bầu cử?
Và nghĩ là không ai phát hiện ra?
Cyrus!
Anh có nghe tôi nói không?
Tôi muốn câu trả lời!
Cởi quần áo ra.
Sao?
Anh đùa à?
Tôi sẽ không làm thế, Cy.
- James, cởi quần áo ra. - Tại sao?
Tôi cần xem anh có mang máy nghe lén không.
Máy nghe lén?
Trước khi tiếp tục nói chuyện tôi muốn anh cởi quần áo ra.
Để chắc chắn anh không mang theo máy nghe lén
theo chỉ thị của bộ Tư pháp hoặc của tờ Washington Tribune hay ai khác.
Tôi sẽ không cởi quần áo nếu anh
không điên cuồng nghĩ rằng tôi đeo máy nghe lén.
Được. Ta nói chuyện xong rồi.
Anh muốn có cuộc nói chuyện thẳng thắn,
thì cho tôi thấy anh "sạch sẽ" đi.
Anh có thể mang máy nghe lén. Từng nghĩ việc đó chưa?
Được.
Được thôi.
Thỏa mãn chưa?
Rồi.
Giờ anh phải nói sự thật với tôi.
Được.
Rồi. Anh liên quan đến
vụ gian lận bầu cử Tổng thống?
Không, tôi không liên quan đến vụ gian lận bầu cử Tổng thống.
Anh có liên quan. Tôi biết anh có liên quan.
Tôi có một đứa con.
Phải, anh có một đứa con.
Vì tôi là người tuyệt vời luôn quan tâm anh.
Đừng nói mấy lời vô lí đó với tôi!
Anh nghĩ tôi không biết? Tôi biết!
Tôi hiểu anh! Tôi biết anh thế nào!
Anh là một con vật chính trị! Anh sống để săn đuổi!
Đúng hay sai chẳng nghĩa lí gì với anh!
Tất cả là vì quyền lực!
Nhưng giờ hãy dừng ngay đi!
Cyrus Rutherford Beene!
Một lần trong đời anh, hãy cho tôi thấy anh thế nào!
Nếu yêu tôi, hãy cho tôi thấy!
Anh muốn tôi nói gì đây?
Nói là anh gian lận để vào Nhà Trắng.
Tôi gian lận để vào Nhà Trắng!
Tôi không sinh ra để làm chức Chánh Văn Phòng.
Anh muốn biết phải là gì không?
Tôi sinh ra để làm Tổng thống Hoa Kì.
Tôi sinh ra để dẫn dắt đất nước.
Tôi sinh ra để chắc chắn đây là thế giới
cho các thế hệ tiếp theo.
Tôi sẽ làm tốt điều đó.
Tôi có can đảm. Tôi có sức mạnh.
Tôi có nghị lực.
Tôi sẽ là Tổng thống vĩ đại.
Nhưng đoán xem? Tôi lùn,
và...
không đẹp trai lắm.
Và tôi "có 1 tình yêu khác lạ."
Nên thay vì làm Tổng thống
ở đất nước tôi yêu,
thì tôi trở thành người đứng phía sau Tổng thống Hoa Kì.
Và chắc chắn có quyền lực.
Tôi ảnh hưởng đến các quyết định.
Tôi giúp lèo lái đất nước.
Nhưng sẽ không bao giời có tên trong sử sách.
Tên tôi sẽ không có ở sân bay hay các học thuyết.
Thành người đứng sau Tổng thống là con đường mà tôi phải đi.
8 năm,
như thế là đủ rồi. Không nghĩ về xe tăng,
phố K hay chọn lựa về ngành khoa học chính trị
ở hệ thống trường Ivy.
Một cuộc sống đẹp.
Đáng tôn trọng.
Nhưng đó chính là đỉnh cao,
cực đỉnh,
là "luồng không khí" hiếm hoi nhất
tôi có lúc này,
nó đang diễn ra.
Đó là đỉnh cao nhất mà tôi đạt được.
Đó là cực điểm. Cuộc bầu cử là cơ hội của tôi.
Fitzgerald Grant là cơ hội của tôi.
Khi cơ hội đến, nếu không nắm bắt sẽ thua cuộc.
Tôi đã...
tôi đã mất mát đủ rồi.
Mất mát đủ rồi.
Tôi đã nắm lấy cơ hội.
Con bé cần tôi.
Anh sẽ làm gì?
Từ nay tôi sẽ ngủ với con bé.
Anh sẽ làm gì?
Điều tôi phải làm...
là phải chăm sóc con gái của chúng ta, Cy.
Tôi yêu anh.
Thế đã đủ chưa?
Sao em quan tâm cả đời anh sẽ làm gì?
Không. Em chỉ nói vậy thôi.
Anh biết.
Hơn nữa, em không muốn hẹn hò với 1 công tố viên nổi tiếng
thay vì với một kẻ điên sao?
- Ta đang hẹn hò? - Không phải à?
Thế này tốt, đúng không?
Anh thấy thế này thật tốt đẹp.
Đúng thế.
Abby, Teresa Dunn nói dối,
anh không biết lí do. Nhưng nó không làm anh buồn.
Điều làm anh buồn là em không cho anh cơ hội.
Là thậm chí em không nghĩ đến
việc nên tin anh không.
Anh là đồ tồi.
Trông có vẻ là người tốt, nhưng không phải.
Abby?
Em thức à?
Anh yêu em.
Abby?
Em thức à?
Anh yêu em.
Abby?
Em thức à?
Anh yêu em.
Abby?
Em thức à?
Anh yêu em.
Tôi sẽ hỏi cô điều này.
Cô đã trả tiền để Teresa Dunn nói với tôi David đánh cô ấy à?
Phải.
Cô đã lợi dụng ai thế?
Này, cô đi đâu?
Anh nói là quan tâm tôi như chị em.
Nhưng đoán là việc ở nơi đây thì quan trọng hơn.
Abby.
Tôi đang đùa với ai? Tôi không đổ lỗi cho anh.
- Đây không phải lỗi của anh. - Cô ấy có lí do.
Thế ư? Lí do gì?
Tôi không biết. Cô ấy có lí do!
Tôi không biết là gì, tôi không cần phải biết.
Cô ấy yêu cầu tôi làm gì, tôi làm.
Và cô biết lí do. Có một vấn đề là cô thay đổi nó.
Cô và David Rosen là vấn đề.
Cô biết chúng ta là ai, làm gì, không phủ nhận.
Ta làm điều cần phải làm
và không hỏi lí do.
Ta bỏ chuyện cá nhân sau lưng.
Không quan trọng ta tổn thương, hay là thất vọng,
nếu đó không phải việc cần sửa chữa
thì nó không quan trọng!
Cô muốn khóc vì tình cảm của mình?
Thật ư? Ở đây sao? Ta không được quyền có tình cảm.
Đó là công việc. Người như chúng ta không được có tình cảm.
Ta dấn thân vào cuộc chiến. Ta là những người lính.
Ta bị tổn thương từ cuộc chiến,
ta phải chịu đựng và giữ mình lại. Và chúng ta không hỏi lí do.
Cô hiểu điều đó, Abby.
Cô ấy cứu tôi.
Cô ấy cứu Huck. Cô ấy cứu Quinn.
Cô ấy cứu cô.
Giờ cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Rất nguy hiểm, Abby.
Rất nguy hiểm.
Hay là cô chỉ đồng ý làm điều đó khi Liv không có sai lầm gì?
Chúng ta nợ cô ấy.
Cô ấy cần thẻ nhớ của Cytron.
Đơn giản thế thôi.
Anh yêu em?
Anh yêu em.
David Rosen có phần mềm bỏ phiếu ở Ohio.
James biết chuyện ở Defiance.
Hôm nay James sẽ phải làm chứng trước bồi thẩm đoàn.
Kết thúc rồi. Sẽ phanh phui ra. Tôi đã "ra lá bài cuối" rồi.
Tôi còn chưa "ra lá cuối."
Sao?
Tôi có việc cho anh làm đây.
- Trời ạ. Tóc đỏ! - Anh sẽ không bao giờ gọi em thế!
- Chúc anh may mắn. - Sẵn sàng gặp bên tư pháp chưa?
Tôi có 5 ngàn đô.
Ừ.
Tôi muốn thuê anh giết Hollis Doyle.
Anh đang ở đâu? Đang có chuyện gì?
Tôi sắp làm chuyện ông muốn làm.
Nói với chủ tịch Hạ viện tôi sẽ đến trễ!
Được, tôi sẽ nói. Tôi sẽ gọi khi xong việc.
- Không, không. Chờ đã. - Tôi không thể đợi.
Anh ta sắp bước vào tòa nhà Tư pháp rồi.
Đợi một lúc đã.
Tôi không thể vào đó, có máy dò sóng.
Ta phải làm ngay, ở bên ngoài.
Đợi một lúc đã.
Huck, hắn lấy mọi thứ.
Hắn giết bạn trai tôi.
Phá hỏng đời tôi. Và hắn vẫn bình yên vô sự.
Hắn cứ sống thế. Hắn sẽ...
Tôi muốn anh giết Hollis Doyle.
Xin chào.
Đừng làm điều đó.
- Đừng vào trong đó. - Tôi phải làm gì đây, Cy?
Ông muốn tôi phải làm gì?
Tôi xin anh. Tôi đang xin anh,
nếu yêu tôi thì dừng lại đi.
Đừng làm thế. Đừng bước vào đó.
Tôi yêu anh, anh biết điều đó.
Nhưng tôi cũng yêu Ella. Tôi không thể vào tù.
Tôi không thể từ bỏ Ella. Ella cần tôi.
Tôi xin lỗi, Cy. Xin lỗi.
Thế đã đủ chưa? 5 ngàn đô để giết ai đó?
Không đủ.
Nhưng tôi sẽ làm miễn phí nếu cô muốn.
- Thật ư? - Thật.
Được rồi. Ông muốn tôi làm gì?
Ông có 3 giây để quyết định.
Nếu tôi làm vậy, nếu tôi giết Hollis Doyle cho cô,
cô sẽ không thể trở lại đây.
Cô không thể làm việc cho Olivia Pope nữa.
- Cô không thể là một cộng sự nữa. - Sao lại không?
Vì cô muốn giết Hollis để trả thù.
Nhưng chúng ta không trả thù ai. Ta giải quyết vấn đề.
Cô có thể làm Lindsay Dwyer và trả thù Hollis
hoặc làm Quinn Perkin và tiếp tục cuộc sống mới.
Cô không thể có cuộc sống mới mà vẫn giữ cuộc sống cũ.
Không thể như thế được.
Cô lựa chọn thế nào?
Đến lúc rồi.
Ông muốn tôi làm gì?
Ông có thể cảm ơn tôi sau.
Dừng lại, dừng lại.
Tôi nói "dừng lại."
Sao cũng được. Tôi vẫn tính tiền ông.
Được rồi, Cyrus?
Tôi không ngăn được. James đã vào làm chứng.
Anh có thề sẽ nói thật,
toàn bộ sự thật, không có gì dối trá,
và Thượng đế làm chứng chứ?
Kết thúc rồi.
Tôi thề.
Sau khi anh viết bài báo cho tờ Times!
Tôi nói giả thuyết của mình là Hollis Doyle
cố tình gian lận bầu cử để được
- thông qua việc đặt ống dẫn dầu? - Phải.
Xin chào.
Và sau đó anh đã đến
thành phố Defiance, bang Ohio
để xem giả thuyết có thật không?
Đúng thế.
Mới 9 giờ sáng.
Uống với tôi.
Anh tìm được gì ở Defiance?
Tệ quá hả?
Uống với tôi.
Không có gì.
- Tôi xin lỗi? - Tôi không tìm được gì cả.
Anh không tìm được thẻ nhớ bị gian lận
- của máy bỏ phiếu sao? - Không.
Thẻ nhớ mà anh đã đưa cho tôi.
Tôi không tìm được gì ở Defiance.
Tôi đã nói rồi.
Anh biết án phạt dành cho người nói dối
với công tố viên của Hoa Kì không?
Biết, nhưng tôi không nói dối, nên không quan trọng.
Anh có giả thuyết gượng gạo về việc gian lận bầu cử.
Và vì các anh có mối quan hệ với các cấp cao ở bộ Tư pháp,
nên mới quyết định xác minh sự việc có thật hay không.
Các vị thấy đó, tôi từng là nhà báo.
Giờ là người bố ở nhà.
Dù sao tôi đã nghỉ việc và không tìm gì cả.
Điều tôi đã nói vài tuần trước,
nên tôi thật sự không biết sao mình lại ở đây.
Án phạt tội khai man là 5 năm tù.
Một lần nữa, tôi không khai man.
Anh đã thề, giờ anh đang nói dối!
David, đủ rồi.
Ngừng nói dối, và nói với tôi như 2 tuần trước đi!
- Tôi nói rồi... - Anh muốn vào tù?
- Đủ rồi! - Đó là điều anh muốn?
Công tố viên!
Vui nhỉ! Có tiệc!
Khi nào Pizza đến?
Mong là trước khi cảnh sát đến.
Cô không lấy được thẻ nhớ của Cytron không quan trọng.
Người của Cyrus Beene đã làm chứng trước bồi thẩm đoàn.
Nếu anh ta nói điều như ta đã nghĩ...
Cô sẽ vào tù. Tôi biết.
Abby Whelan, em ở đâu?
- Nó ở đâu? - Cái gì ở đâu?
Thẻ nhớ của Cytron, chìa khóa của vụ án,
thứ duy nhất anh còn lại! Nó nằm trong két,
giờ không còn, vì anh là một tên ngu
khi để em ở nhà của anh một mình!
Em không hiểu anh đang nói gì.
Không? Em không ngại anh lục túi xách chứ?
- Được rồi, Huck. - Em không giấu gì cả.
David, dừng lại. Anh nhìn em được chứ?
- Không có ở đây. - Dĩ nhiên là không!
Vì em không lấy nó. Không bao giờ... Vậy là ai?
Ai muốn động vào việc của anh hay sự nghiệp của anh?
Ai sẽ có lợi từ việc đó? Là cô?
Đây là đám tội phạm cô thuê?
Anh điên rồi. Không phải là họ.
Anh nên tin em? Tại sao?
Vì em nói dối anh và nói em yêu anh?
Em yêu anh!
Không ai có cái thẻ nhớ đó.
- David! Làm ơn, anh phải tin em. - Bỏ tay anh ra.
- David, làm ơn... - Chuyện của chúng ta xong rồi!
Kết thúc.
Lại đây nào.
Chờ đã.
Cái này thì sao?
Anh nghĩ em muốn được chở đến đám tang.
Có xe đang đợi em, nên...
Liv, anh...
Là thế sao?
Chúng ta kết thúc?
Em...
Em có nhẫn của bà anh. Em giữ nó an toàn ở đây.
Ngay đây.
Anh đưa em chiếc nhẫn này 2 lần.
Cả 2 lần em đều trả lại.
- Edison... - Hãy nói là em không muốn kết hôn.
Nói là em rất muốn làm vợ của một Thượng nghị sĩ.
Nói là em không muốn có một gia đình.
Nói lí do em làm anh phí thời gian.
Hãy nói gì đó với anh.
Em xin lỗi.
Edison, em rất xin lỗi.
Em có thể kết hôn với anh. Em có thể là vợ của Thượng nghị sĩ.
Em chắc chắn sẽ hạnh phúc.
Em có thể từ bỏ tất cả
để sống ở một ngôi nhà miền quê và có con, sống bình thường.
Em có thể.
Nhưng em không muốn.
Em không sinh ra để làm điều đó.
Em không muốn cuộc sống bình thường, dễ dàng và đơn giản.
Em muốn...
- Em muốn... - Điều gì?
Điều gì? Em muốn điều gì, Olivia?
Em muốn một tình yêu đau đớn,
khó khăn,
hủy diệt,
thay đổi và đặc biệt.
Anh không muốn thế sao?
Tình yêu không nên là đau đớn và hủy diệt.
Tình yêu không nên bị tổn thương, Liv.
Xin chào.
Tôi chắc bài điếu văn của ông sẽ tuyệt vời.
Ông luôn tìm được từ ngữ hoàn hảo.
Em cần gì không?
Tôi chỉ muốn nói,
tôi đã trả nhẫn lại cho anh ấy.
Nói tôi không muốn kết hôn với Edison.
Tôi sẽ đợi ông, Fitz.
Đợi đến khi nào cũng được.
Thế ư?
Tôi đã thay đổi suy nghĩ.
Sao?
Đừng...
- Đợi tôi nữa. - Fitz...
Tôi không biết mình đang nghĩ gì.
Quan hệ với tình nhân là một việc, nhưng tôi đã kết hôn với cô ấy.
Đó thật sự là tự tử trong chính trị.
Em tin tưởng chức Tổng thống này
quan trọng hơn mọi thứ, đúng không?
Hẳn nhiên rồi.
Em đã làm việc rất vất vả để đưa tôi lên vị trí này.
Thẩm phán Verna Thornton
còn hơn một thẩm phán tài năng,
có sự phán xét công bình,
là một người có năng lực.
Bà là một người bạn tốt và trung thành.
Anh...
vẫn không biết...
lí do tôi mời anh đến đây, phải không?
Tất nhiên không.
Tôi là người đã thuê cô ta ám sát anh.
Sao?
Không ai cống hiến cho pháp luật và công lí hơn thế.
Nhưng Verna Thornton đã làm điều đó
bằng niềm đam mê mạnh mẽ
cho sự công bằng.
Anh không phải là Tổng thống.
Bà đang nói gì thế?
Hạt Defiance.
Hollis Doyle đã gian lận máy bầu cử.
Chúng tôi đều biết. Chúng tôi cố gắng che giấu.
Chúng tôi?
Phải. Bà dấn thân cho công lí không mệt mỏi,
nhưng ai biết bà ấy như tôi biết sự thật,
việc bà làm không chỉ toàn là công việc.
Đừng giả vờ anh không biết họ là ai.
Anh ngây thơ. Được nuông chiều.
Vượt qua cuộc đời, như một đứa trẻ.
Nhưng anh không ngu ngốc.
Mellie.
Cyrus.
Olivia.
Chúng tôi có một chiến dịch dừng ở Vegas.
Và tôi xác nhận việc kéo bà ấy ra khỏi bàn chơi bài
là điều khó nhất tôi từng làm.
Hòa bình Trung Đông sẽ không thành công
nếu thiếu Verna Thornton.
Anh làm chúng tôi yêu anh,
hiến dâng mình vì sức cuốn hút của anh.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ vì anh.
Chúng tôi bán cả linh hồn đi.
Đó là điều chúng tôi đã làm.
Bà là một người cực kì trung thành.
Người bạn tuyệt vời trong trận chiến.
Nếu bạn gây trở ngại cho Verna,
bà ấy sẽ không quên bạn
và bạn cũng sẽ thế.
Lẽ ra bà nên nói với tôi.
Thú nhận trước báo chí. Cắt chức tôi.
Bà không phải bắn tôi.
Giết một người phụ nữ vô tội.
Nhưng nếu bà thừa nhận mình đã can thiệp vào.
Bà sẽ đánh mất quyền lực.
Đúng không?
Là vì chức vụ...
danh tiếng của bà,
nó đáng giá sao?
Không còn nữa.
Tôi có cuộc gặp với công tố liên bang sau khi anh đi.
Tôi sẽ nói rõ trước khi chết.
Nhưng tôi muốn anh biết trước.
Đó là điều
tôi nợ bố anh.
Bà có một sự nghiệp mẫu mực.
Đáng kính. Xuất sắc.
Tôi sẽ nói điều đó trong điếu văn của mình.
Danh tiếng của bà sẽ không bao giờ phai mờ.
Và tôi cũng thế.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Dù thời gian tại chức ngắn ngủi,
nhưng danh tiếng của Thẩm phán Verna Thornton sẽ đứng vững
trong danh sách những người phục vụ đất nước ở nhiều thập kỉ.
Chúng tôi sẽ nói về bà với các thế hệ.
Và giữ bà ở mãi trong tim.
Y tá muốn biết anh có muốn đút con ăn
phần cuối cùng không.
Được chứ?
Anh tưởng em muốn giết anh.
Đêm anh bị bắn,
ngày sinh nhật anh.
Trước khi anh ra khỏi xe,
em thay đổi ý định muốn đến buổi tiệc.
Em có cảm giác.
Em lo lắng và sợ hãi.
Em không biết lí do.
Anh tưởng em cố giết anh.
Fitz, em sẽ không bao giờ giết anh.
Giờ anh biết rồi.
Nhưng...
em không thể tin ai.
Anh có thể tin em.
Em chân thật.
Em không biết sao...
Em là người duy nhất
luôn là chính mình.
Fitz...
Em yêu anh không?
Sao?
Em yêu anh không?
Đủ để...
ở bên cạnh anh chứ?
Dù có việc gì,
dù anh đã làm gì?
Em chưa bao giờ rời bỏ anh.
Anh bỏ rơi em, nhưng em không bỏ rơi anh.
Có,
em có yêu anh.
Dù thế nào...
em cũng sẽ luôn yêu anh.
Dù có thế nào đi nữa.
Vậy ta sẽ ở bên nhau nhé?
Ta sẽ ở bên nhau.
Vì anh không có ai khác cả.
Không ai...
Em là tất cả của anh.
Là anh và em.
Là em và anh.